Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Dia pendatang baru.
Dia yang sudah bergentayangan sejak lama.
Rupanya dia.
20 tahun lalu,
dia bahkan lolos dari malaikat maut setelah berhadapan dengannya.
Kurasa itu sudah sekitar 20 tahun.
Aku bertemu dengan arwah,
tapi aku tidak punya informasi tentang itu.
Sungguh? Aku punya pengalaman yang serupa saat berumur 9 tahun...
Tampaknya dia sudah lama bergentayangan.
Dia terlihat tidak takut.
Aku tidak pernah melihat arwah yang tidak takut pada malaikat maut.
Kurasa itu aneh.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kamulah pengantin siluman itu.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Kalian tidak boleh menganggap tempat usaha orang lain sebagai rumah.
Kalian bisa menghalangi para pelanggan datang.
Ini saatnya untuk bekerja, jadi, silakan pergi.
Dasar bocah tidak berperasaan.
Kamu dahulu. Cepat.
Dasar bocah tidak ramah!
Dia terasa...
Selama 20 tahun melihat hantu,
aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Lupakan saja.
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hantu-hantu.
Jika aku mengambil semua kelas dalam empat hari,
aku akan harus mulai bekerja belakangan.
Seperti ini?
Surat cinta? Menyebalkan sekali.
Aku sibuk bertahan hidup, tapi kamu menulis surat cinta?
Aku
adalah malaikat maut.
Aku ingin bertemu dia.
Aku tidak ingin bertemu dia.
Aku ingin bertemu dia.
Kenapa ini selalu habis setelah tujuh gelas?
Aku tahu ini akan habis tepat setelah tujuh gelas,
tapi aku malah memulai dari "Aku ingin bertemu dia."
Aku ingin bertemu dia.
Aku tidak ingin bertemu dia.
Aku ingin bertemu dia.
Kamu pernah didera dengan bunga persik?
Pernah.
Aku didera di rumah seorang cenayang.
Bekasnya bertahan beberapa saat.
Yang sebelumnya lebih baik.
Benar. Lebih baik, bukan?
Pernahkah kamu
mengharapkan ingatanmu kembali?
Tidak.
Apa artinya ingatan yang telah kamu lupakan?
Itu seperti ingatan yang tidak pernah kamu miliki.
Lagi pula, kamu tidak pernah memilikinya, lalu kenapa?
Aku
merindukannya.
Jangan.
Kita semua pendosa.
Kita tidak tahu apa akibat dari kerinduan itu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Setiap kali aku merindukannya,
aku tidak tahu ke mana kerinduan itu akan membawaku.
Dan itu membuatku takut.
Tapi
aku tetap merindukannya.
Tampaknya kamu terlalu banyak minum hari ini.
Aku ketahuan. Sunny tahu bahwa aku malaikat maut.
Kerja bagus.
Di mana dia mendapat
seranting bunga persik di tengah musim dingin?
Tepat sekali.
Aku harus bagaimana?
Dia pasti sangat bingung.
Apa yang kamu khawatirkan?
Karena kamu sudah ketahuan, genggamlah tangannya.
Dan lihat apa kamu melihat wajahku.
Aku bilang aku ketahuan.
Maka genggamlah tangannya dan lihat apa ada wajahku.
Kamu salah besar.
Kamu tahu seberapa sulit melihat kehidupan seseorang sebelumnya?
Penglihatan itu datang seakan ada yang tiba-tiba memasukkannya padamu.
Saat wanita di lukisan itu hidup, dia begitu cantik.
Kecantikannya sungguh membuatku menggila.
Dia adikku.
Jadi...
Aku memang melihat sesosok wajah yang muda dan bodoh.
Itu sang raja muda.
Adikku yang bodoh pasti hanya memikirkan dia.
Dia tidak peduli dengan kakaknya sama sekali.
Aku di sini. Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku akan datang lain kali.
Berikan kepadaku. Jangan lihat buku catatanku.
Lalu kenapa kamu menulis tentangku?
Apa ini?
Kamu memalsukan dokumen lagi diam-diam?
Jangan berlagak tidak tahu apa itu.
Itu surat cinta. Itu surat cinta yang kamu tulis.
Dia menulis surat cinta?
Dia menulisnya untuk cinta pertamanya.
Aku ingin tahu bagaimana akhirnya dan seistimewa apa kisahnya.
Tadinya aku ingin meminta bantuanmu.
Kamu tahu apa ini? Ini bukan surat cinta.
Terserah.
Tulisannya sangat menarik.
"Suatu hari setelah 100 tahun..."
"Saat cuacanya cukup bagus."
- Bukan begitu. - Benar begitu.
Deok Hwa membacakan semuanya untukku.
"Suatu hari setelah 100 tahun..."
"Saat cuacanya cukup bagus."
Itu mustahil.
Deok Hwa tidak mungkin bisa membaca ini.
Itu tidak tertulis di mana pun.
Aku menyimpannya untuk diri sendiri.
Suatu hari setelah 100 tahun...
Saat cuacanya cukup bagus,
aku harap aku sanggup
memberi tahu bahwa dialah cinta pertamaku.
Benar. Bukan itu.
Itu tidak mungkin.
Deok Hwa mengartikannya untukku.
Itu surat cinta.
Saat
kamu menerbangkan puluhan mobil,
apa kamu memberi tahu Deok Hwa
bahwa aku bisa membuat orang lupa?
Tidak.
Ikut aku.
Bagaimana dia tahu
dan memintaku untuk ikut?
Sebenarnya,
Deok Hwa yang menemukan daun mapel itu.
Aku kehilangan itu.
Tebak dari mana asal daun ini.
Ada apa?
Itu mengagumkan.
Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?
Dia bahkan berani menjual rumah siluman.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Aku tidak tahu apa itu raja, dewa, atau aku.
Aksara ini berarti "mendengar".
Aku menemukannya. Dia sedang berada di sanggraloka ski.
Itu karena atasanmu adalah adiknya di kehidupan mereka sebelumnya.
Maukah
kamu minum bersamaku?
Akhirnya, sang siluman berjumpa dengan pengantin siluman.
Itu adalah takdir.
Bagaimana dengan Yeo?
Kenapa kamu mempertemukan mereka?
Seseorang dengan pedang di dadanya dan seseorang yang menusukkannya.
Ada perlu apa ke rumahku?
Kamu tinggal di sini?
Itu juga takdir.
Toh dia sedang mencari rumah.
Kamu harus lebih menahan diri.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku menyukainya secara khusus.
Sudah 900 tahun sejak Kim Shin dihukum.
Apa itu masih belum cukup?
Sepenting itulah kehidupan manusia.
Kenapa kamu tidak menciptakan dunia yang sempurna
tanpa dosa sejak awal?
Kalau begitu, tidak akan ada yang mencari dewa.
Setiap anak dikandung dengan cinta.
Berhenti menyiksa mereka.
Singkirkan tangan yang menutupi matanya.
Biarlah mereka saling mengenali.
Biarlah mereka membuat keputusan sendiri.
Sayang sekali.
Aku menyukainya karena ketampanannya.
Akhirnya mereka datang.
Deok Hwa.
Siapa kamu?
Mari saling berkenalan.
Kumohon. Tidak.
Kumohon.
Jangan berdoa kepada siapa pun. Dewa tidak mendengarkan.
"Dewa masih tidak mendengarkan."
Kamu pernah mengeluh.
"Dewa pasti punya alasan hingga menghapus ingatanku."
Aku akan hidup, baik aku memiliki ingatan atau tidak.
Dewa pasti punya alasan sendiri.
Kamu menebak niatku.
Aku selalu mendengar.
Kamu ingin mati, jadi, aku memberimu kesempatan.
Tapi
kenapa kamu masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kamu memilih agar ingatanmu dihapus, tapi
kamu pikir itu rencana atau kesalahan dewa?
Dewa hanya mempertanyakan.
Takdir adalah pertanyaanku.
Kalian
bisa menemukan jawabannya.
Kalian bisa mengucapkan perpisahan
kepada pemuda ini juga.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku undur diri.
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Kapan kalian datang?
Kenapa aku berbaring di lantai?
Tidak mungkin.
Apa aku baru saja pingsan?
Tapi aku hanya minum segelas.
Siapa pun kamu,
biar kuhajar sekali.
Kenapa kamu menghajarnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Kamu memihaknya?
Maaf karena aku terus memintamu untuk pergi bersamaku.
Apa?
Kenapa dia?
Kamu serius?
Kamu benar-benar Deok Hwa?
Dia kupu-kupu. Kupu-kupu.
Paman pasti mabuk.
Kemari. Kemarilah!
Lepaskan aku. Biarkan aku berbicara dengannya.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Panas.
Enak sekali.
Ternyata dia malaikat maut.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku menyaksikan kejadian yang sangat aneh.
Kami kebetulan
berjumpa beberapa kali dalam hidupku.
Maaf karena aku tidak memberitahumu.
Untuk ukuran malaikat maut, Woo Bin
sangat baik, lembut, dan...
Apa dia punya mantan pacar berupa hantu yang posesif?
Itu pikiran pertama yang terlintas padaku.
Kami bukan pasangan serasi. Dia terlalu baik untukku.
Kami hidup di dua dunia berbeda.
Bagaimana kamu berpikir begitu?
Aku bahkan berpikir begini.
Kalau dia malaikat maut, berarti pria yang katakan dia kakakku
pasti benar-benar sudah hidup nyaris seribu tahun.
Benarkah? Kamu istri siluman itu?
Secara teknis, aku memang istrinya,
tapi aku yang menjadi tulang punggung.
Ini gila.
Bos.
Meski Bos berkeliaran di luar rumah kami,
nyaris tidak mungkin Bos akan melihat Woo Bin.
Dia sering sekali kerja lembur.
Hubungi saja dia.
Mana bisa saat dia katakan lebih baik kami putus?
Aku akan memaksa diri menjawab panggilannya jika dia menghubungiku.
Ikuti saja caraku.
Baiklah.
Bos, aku benar-benar minta maaf, tapi...
Tentu, lakukan yang kamu mau.
Aku belum katakan apa pun.
Sekarang kamu kuliah, kamu ingin jam kerja berbeda.
Luar biasa.
Bos benar-benar manusia, bukan?
Selamat datang.
Sudah lama aku tidak terkejut karena manusia.
Aku juga.
Omong-omong, kenapa kita makan sajian ayam?
Pemilik restoran ini tinggal di flat di bawahku.
Kita harus membantu tetangga kita.
Ayo makan dan pergi.
Awal Januari adalah waktu tersibuk sepanjang tahun.
Selamat menikmati.
Kami tidak memesannya.
Itu menu baru, gratis. Pekerjaan kalian tidak mudah.
Terima kasih sudah mengetahuinya.
Enak sekali.
Ada apa?
- Makanlah. - Aku cocol dahulu.
Apa? Berani benar hantu muncul di hadapan malaikan maut.
Lama tidak bertemu.
Ternyata kamu telah hidup sebagai malaikat maut.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu tahu siapa aku?
- Aku tahu. - Kamu tidak bisa menipuku.
Kamu tidak tahu siapa aku
dan kenapa aku tidak takut berdiri di hadapanmu?
Tapi yang terpenting,
kamu tidak ingin tahu siapa dirimu?
Peganglah tangan wanita itu.
Wanita pemilik restoran yang baru kamu tinggalkan itu.
Yang buat kejahatan serius terlahir kembali sebagai penjemput nyawa.
Dia akan memperlihatkanmu apa yang telah kamu lakukan.
Dan juga
di bagaian mana aku terlibat.
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kamu yang memilih untuk menghapus ingatanmu, tapi,
kamu berpikir itu rencana atau kesalahan dewa?
Kamu sedang memikirkan apa?
Hal yang tidak seharusnya aku pikirkan.
Kenapa kamu melakukan yang tidak seharusnya dilakukan?
Jika tidak aku lakukan hari ini, mungkin akan aku lakukan besok.
Jangan lakukan, waktunya tidak baik.
Kita dapat peringatan dari atasan karena kasus Jenghang-dong.
Apa yang mereka katakan?
"Ingatlah kalau kalian pendosa."
Membingungkan dan mencemaskan sekali.
Ini kartu nama bulan ini.
Aku diberikan jawaban
atau pertanyaan?
Aku memberikan kartu namamu.
Aku pulang.
Dia memiliki waktu tiga jam.
Penyebab kematiannya serangan jantung.
Kamu harus berpamitan.
Aku sudah mengatakan yang aku ingin selama hidup kami.
Aku tidak ingin melihatnya
mengasihaniku atau merasa bersalah.
Sampaikan perpisahanku.
Baiklah.
Mintalah dia terlahir kembali.
Di kehidupan selanjutnya,
mintalah dia tidak melayani siapa pun dan hidup bebas.
Sampaikan juga terima kasihku.
Aku sangat bersyukur padanya.
Ada apa?
Siapkan pakaian hitam. Kamu akan dengar kabar kematian Pimpinan Yu.
Tolong terus awasi dia.
"Kamu kejam sekali, kamu tidak tahu bagaimana perasaanku"
Astaga. Punggungku sakit sekali.
Tunggu saja hingga aku menjadi CEO.
Aku akan datang ke sini tiap hari, ajak semua makan malam,
dan memeriksa pekerjaan mereka.
Aku akan memuji pakaian terburukmu dan membuatmu memakainya selamanya.
- Deok Hwa. - Apa?
Apa Kakek memintamu mengawasiku dari dekat?
Kamu perlu ikut denganku. Sekarang juga.
Aku belum istirahat setelah berjam-jam bekerja.
Aku membawa setelan jasmu. Bergantilah di mobil.
Setelan jas apa?
Pria yang setiap detik di atas bumi ini baik.
Beristirahat di sini.
Yu Shin Woo.
"Pria yang setiap detik di atas bumi ini baik"
"Beristirahat di sini. Yu Shin Woo"
Jadi, seperti ini rasanya
hidup abadi.
Pimpinan Yu pasti terus berbalik untuk melihat.
Dia pasti mencemaskanmu.
Karena itulah
mereka yang ditinggalkan
harus hidup lebih kuat.
Kita mungkin menangis dari waktu ke waktu,
tapi kita harus banyak tersenyum
dan bersemangat.
Kamu
wajib melakukannya untuk membalas cinta yang kamu terima.
Kamu mau
sesuatu untuk menghangatkanmu?
Aku akan lakukan sesuatu
dengan Deok Hwa saat dia kembali.
Sekarang aku harus bagaimana?
Aku tidak memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku
dan membuatku merasa bersalah seperti ini?
Bagaimana aku bisa terus hidup saat merasa bersalah padanya?
Sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa aku hidup sendirian?
Kamu tidak sendirian.
Paman.
Kamu memiliki paman.
Kamu dan paman akan terus bersama,
karena itu, jangan cemas.
Paman.
Kamu perlu bangun dan makan.
Ayolah, apel-apel ini terlihat seperti kelinci.
Kamu ingin paman memberikanmu emas?
Kamu mau aku berjalan menembus dinding?
Deok Hwa, kamu boleh mengambil kameraku.
Aku tahu kamu menginginkannya.
Tidak, kakekku memberikannya untukmu.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu dari awal.
Seharusnya aku memberikanmu waktu untuk mempersiapkan diri.
Aku menyesalinya.
Bagaimanapun juga, ada aturan di dunia ini.
Aku tahu.
Kami sudah melayani siluman dari generasi ke generasi.
Terima kasih, semuanya.
Aku harus pergi dan mengerjakan sesuatu.
Aku pikir mungkin hal ini mengganggu pikiran Kakek.
Paman tahu seperti apa dia.
Aku tahu.
Pak Kim telah ditunjuk sebagai CEO.
Kakek sudah menyiapkan semuanya sebelum pergi.
Syukurlah.
Aku memang belum siap.
Benar.
Aku akan mulai belajar bekerja dari bawah.
Aku yakin itulah yang diinginkan kakek.
- Benar. - Aku juga akan
mulai belajar permainan go.
Kemudian aku akan menjadi kakak, ayah,
kemudian kakek Paman.
Sama seperti kakekku.
Baiklah.
"Yu Deok Hwa"
"Kim Do Young"
Kalau seseorang
dengan marga Kim dan nama pertama Shin menemuimu
dan mengatakan dia datang untuk mengambil barang-barangnya,
berikanlah padanya.
Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya.
Dia akan datang menemuimu menembus hujan
dan pergi sebagai api biru.
Saat itulah kamu tahu itu dia.
Dia sudah pergi, bukan?
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Ya. Anak yang baik.
Karena itulah kamu mencerahkan dunia ini.
Ingat, kebaikanmulah yang akan mendatangkan keberuntungan untukmu.
Tentu.
Tapi aku bukan anak kecil.
Mau minum?
Kamu bisa minum dengan seorang wanita cantik.
Kamu cantik.
Kamu harus minum bersama manusia.
Sampai nanti.
Apa itu tadi?
Kenapa membuatnya banyak sekali?
Deok Hwa akan datang.
Berikan aku lada.
Aku iri pada Deok Hwa. Dia memiliki seorang paman.
Jangan pikirkan aku.
Aku iri pada semua orang dan belakangan ini merasa hampa.
Katakan langsung saja padaku.
Aku tahu kamu ingin memiliki paman seperti aku.
Paman yang super tampan.
Ada apa?
Kapan katamu kamu menjadi malaikat maut?
Lebih dari tiga ratus tahun lalu. Kenapa?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, hanya saja untuk sesaat,
aku melihat sebuah wajah yang sebelumnya tidak kulihat padamu.
Siapa? Wajah seperti apa?
Wajah yang tidak seharusnya aku lihat.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Paman. Duduk, bantu, atau kembalilah ke kamar Paman.
Kenapa Paman malah bolak-balik?
Aku bangga padamu karena berguna.
Seorang pewaris konglomerat
sudah sewajarnya berpikir pekerjaan di luar kantor adalah latihan.
Ada apa, Paman?
"Kim Woo Sik"
Hari ini hari pertama kuliah. Aku mahasiswi.
Ada pesta penyambutan siswa baru, karena itu aku memakai gaun.
Tidak boleh.
Aku berangkat.
Deok Hwa akan mengantarmu.
Hari ini ada yang harus aku kerjakan.
Kalau terjadi sesuatu...
Aku tahu.
Sempurna, bukan?
Kamu melupakan sesuatu.
Aku tahu apa.
Aku tidak yakin kenapa kamu menutup matamu.
Sekarang sempurna.
Ini kalung dari Kanada itu?
Aku sedikit terharu.
Omong-omong, apa artinya?
Dalam bahasa Prancis, "Takdir ditentukan langit."
Takdir absolut jauh dari kuasa manusia.
Itu kata yang aku sukai. "Takdir".
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Tidak boleh kencan buta, tidak ada romansa, tidak boleh temui Tae Hee.
Pria tidak boleh mendekat dalam radius 30 meter kalung itu.
Itulah takdir yang aku buat untukmu.
Astaga, padahal untuk itulah aku memutuskan kuliah.
Tidak ada cara lain. Itu keinginan dewa.
Kamu akan terlambat. Pergilah.
Aku berangkat.
"Eun Tak"
Aku sampai di kampus dengan aman dan senang.
Aku mengirimimu ini agar kamu tidak bersedih.
Semoga sukses dengan janjimu.
Dia mengenakan kalung itu
dan memotret dengan baik sehingga tidak ada pria di sana.
Pintar.
"Wawancara Pelamar Berpengalaman Grup Chunwoo"
Aku akan menuruti perintah Tuan.
Tolong maafkan aku.
Aku akan segera menyusul Tuan.
Pasti kita tidak bertemu
karena aku masih hidup.
Pasti kamu sangat kesepian.
Tolong maafkan aku.
Pak Kim Woo Sik, Pak Choi Sang Gil,
dan Bu Lee Ji Yeon, silakan masuk.
Baik.
Aku diterima?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Aku diterima.
Ayah!
Kemarilah, Nak.
Mau pesan jjajangmyeon?
Ini akomodasi yang perusahaan tawarkan.
Untukku?
Ya. Hasil wawancaramu bagus.
Ini mobil yang perusahaan tawarkan.
Untukku?
Ya. Hasil wawancaramu sangat bagus.
Astaga.
Ini nama putramu yang akan lahir pada tanggal 1 Mei.
Dia akan membawa terang ke dunia ini dari generasi ke generasi.
Putraku?
Ya.
Omong-omong, siapa Anda?
Seharusnya tadi aku mengenalkan diri.
Aku Pimpinan Grup Chunwoo, Kim Do Young.
Anda pimpinan kami?
Maaf, aku tidak mengenali Anda.
Tapi... Maksudku...
Kenapa Anda memberiku lebih dari yang pantas kudapatkan?
Kamu telah menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Halo?
Kamu di mana sekarang?
Kenapa belum pulang juga? Kamu tidak tahu di luar berbahaya?
Ini baru pukul 5 sore.
Matahari masih terang.
Kamu harus berhenti mengomeliku.
Apa katamu? Di mana kamu sekarang?
Aku menanyakan itu sejak tadi.
Aku?
Kamu akan kaget jika kuberi tahu.
Aku di sini, di tempat tertutup ini.
Kamu bercanda?
Lihat ke sana.
- Satu, dua, tiga. - Pose cantik.
Fotonya bagus.
Kamu berhasil tersenyum di tengah hiruk-pikuk tadi.
Kapan kita keluar dari sini?
Entahlah. Lima menit lagi?
Kenapa harus nanti?
Mungkin suasananya akan jadi romantis beberapa lama lagi
di ruang kecil yang tertutup ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku yakin itu akan terjadi.
Seperti ini.
Seluruhnya dibulatkan menjadi 5 dolar 21 sen.
Lihat? Bukankah itu romantis?
Kenapa kamu membayarku di sebuah ruang kecil yang tertutup?
Gunakan uang itu untuk membayar atasanku untuk ubi tempo hari.
Dia menyuruhmu mendesakku?
Kamu merindukan adikmu, tapi atasanku hidup di masa kini.
Aneh jika kamu menemuinya, tapi kamu rindu, bukan?
Jadi, kamu bisa ke sana untuk membayarnya.
Aku membuatkanmu alasan untuk menemuinya.
Aku akan berangkat kerja. Kamu mau ikut?
Aku memang rindu padanya, tapi dia membuatku takut.
Lain kali saja.
Hebat. Kalian dua bersaudara yang realistis.
Mari kita keluar.
Apa? Sudah mau keluar?
Kenapa?
Di luar sangat dingin.
Bagaimana kuliahmu?
Kamu suka?
Omong-omong, Tae Hee...
Anak itu...
Apa aku menanyakannya? Tadi aku menanyakan kuliahmu.
Maksudku...
Tae Hee akan ke Amerika. Bisbol Liga Besar.
Aku pernah membaca siluman mengenali bakat sejati.
Aku mau bilang itu sangat keren.
Aku tidak mau pamer,
tapi sudah sangat lama aku bisa mengenali bakat sejati.
Hwang Hui adalah yang paling signifikan.
Maeng Sa Sung juga istimewa.
Tentu saja.
Orang dewasa sedang bicara.
Aku orang sibuk.
Aku terlambat ke tempat kerja.
Lihat di mana kita. Apa yang kamu ributkan?
Aku berangkat kerja.
Baiklah. Panggil aku kalau ada apa-apa.
Ini aneh di tempat kecil dan tertutup ini.
Tunggu, dua kata itu sama artinya.
Aku mau kemari setiap hari.
Bom angin.
Kemarilah. Kakak mau bicara.
Sudah malam. Langsung pulang, ya.
Nenekmu menunggumu.
Kita bertemu lagi.
Tempo hari aku tidak sempat memperkenalkan diriku.
Aku Park Joong Won.
Sepertinya kamu sudah tahu siapa aku.
Aku tidak tahu.
Kim Shin.
Apa dia tidak memberitahumu
bahwa dialah yang membunuhku?
Hukuman yang diberikan padanya
bertambah berat seperti hidup.
Nyawaku juga ada di sana.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin menuturkan sebuah kisah menarik.
Karena kamu sudah tahu aku, pasti kamu juga tahu Wang Yeo.
Pedang di dada Kim Shin itu
ditancapkan oleh Wang Yeo.
Awal dan akhir dari takdir yang tragis ini
adalah Wang Yeo.
Kamu tahu sekarang Wang Yeo tinggal dengan siapa?
Mana aku tahu?
Wang Yeo sekarang
tinggal bersama Kim Shin.
Itu tidak mungkin.
Benar.
Malaikat maut tanpa nama itu.
Dia adalah Wang Yeo.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika mereka berdua saling mengenali?
Benar.
Malaikat maut tanpa nama itu.
Dia adalah Wang Yeo.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika mereka berdua saling mengenali?
Kim Shin membunuhku atau tidak,
semua kini bergantung padamu,
sebab kematiannya ada di tanganmu.
Kalau dipikir-pikir, kamu mengendalikan kematian.
Kamu salah.
Malaikat maut yang kami kenal punya nama.
Kim Woo Bin.
Kamu tanya apa yang kuinginkan?
Aku
ingin mereka binasa.
Minggir. Satu untuk pasangan.
Tidak mau. Aku duduk di sini lebih dahulu.
Wang Yeo sekarang
tinggal bersama Kim Shin.
Ini gila.
Jiwa yang terhilang.
Apa?
Terima kasih.
Maaf aku mengejutkanmu.
Kenapa kamu di sini? Apa kamu sengaja datang?
Aku merasa sesak.
Aku tidak punya teman bicara lagi.
Ada apa?
Tentang atasanku?
Macam-macam.
Konon jika melakukan dosa besar di kehidupan sebelumnya,
kamu menjadi malaikat maut.
Dosa apa?
Aku juga tidak tahu.
Tapi kupikir
mungkin dalam sejarah Kim Shin dan Kim Sun,
aku juga terlibat.
Ada tiga orang yang berdosa besar dalam sejarah di zaman itu.
Kim Shin, yang memenggal kepala para lawan.
Yang memerintahkan kematian Kim Shin dan adiknya,
Wang Yeo.
Lalu yang membuat Wang Yeo
memerintahkan kematian Kim Shin dan Kim Sun,
Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup.
Dan Kim Sun bereinkarnasi sebagai Sunny.
Itu berarti aku Wang Yeo
atau Park Joong Won.
Inilah yang kupikirkan belakangan ini.
Malaikat maut tanpa nama itu.
Dia adalah Wang Yeo.
Tapi,
terlepas dari siapa pun aku,
aku musuh Kim Shin, bukan?
Terlepas dari siapa pun aku,
Sunny dan aku
tidak bisa bersama, bukan?
Astaga. Aku hampir memukulmu.
Maaf. Apa aku mengejutkanmu?
Ya, sedikit.
Maaf, kami sudah tutup.
Kamu benar. Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Baik. Silakan datang lagi.
Tidak boleh.
Jangan berikan dia obat.
Yang Mulia memerintah atas rakyatnya,
tapi konon raja dikendalikan oleh dewa.
Sepertinya yang dimaksud dewa di sini adalah Kim Shin.
"Kim Woo Bin"
Halo?
Mari kita bertemu.
Kamu yang minta putus.
Aku ada di depan rumahmu.
Tunggu di sana. Apa dia sudah gila?
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Bisa-bisanya kamu mendadak muncul seperti ini?
Aku sedang di rumah tadi, jadi, tidak memakai riasan.
Aku datang untuk mengambil kembali cincinku.
Kita masih punya alasan itu.
Kenapa kamu terlihat begitu?
Bukankah kamu datang karena rindu padaku?
Itu benar.
- Tapi apa? - Namun,.
aku takut mungkin diriku
adalah seseorang yang khusus.
Aku akan mundur.
Apa yang kamu lakukan?
Segala sesuatu tentang aku adalah salah.
Aku sungguh berharap bahwa pilihan ini
adalah yang tepat.
- Jangan lakukan ini. - Karena aku tidak hidup,
aku tidak punya nama.
Kamu pernah
menanyakan itu.
Terima kasih untuk itu.
Kubilang hentikan.
Ciuman malaikat maut
mengembalikan ingatan dari kehidupan sebelummu .
Aku takut
aku ada dalam kehidupanmu yang sebelumnya.
Tapi aku berharap kamu hanya memiliki ingatan yang baik.
Aku berharap
sebagian dari semua itu adalah ingatan
tentang kakakmu.
Dan.
aku berharap Kim Shin
adalah orang itu.
Kakakmu telah kembali dalam kemenangan lagi.
Di antara kami berdua,
siapa yang kamu inginkan hidup?
- Paduka... - Jawab aku.
Atau kamu sudah memutuskan?
Tentu, baik aku atau kakakmu yang hidup,
kamu tidak rugi.
Paduka bodoh.
Kamu mau mati?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Kamu sudah berkabung.
Ambilkan kotak perhiasan Ratu.
Kenapa kamu tidak memakai apa-apa?
Aku tidak memberimu semua ini untuk disimpan di kotak!
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu musuhku adalah orang barbar atau kakakmu.
Park Joong Won-lah musuh Paduka.
Kakakmu, yang tidak dapat dibunuh oleh orang-orang barbar
akan kubunuh dia hari ini.
Paduka.
Kejahatan kakakmu
adalah pengkhianatan.
Kenakan cincin ini dan sapa dia
sebagai ratuku.
Kamu memihak siapa?
Barang sekali saja, pernahkah kamu memihakku?
Barang sekali saja,
pernahkah kamu peduli padaku?
Barang sedetik saja, pernahkah kamu
mencintaiku?
Jangan memihak dia.
Itu
satu-satunya cara untuk mempertahankan hidupmu.
Kamu harus menentukan pilihan.
Mau hidup sebagai ratuku
atau mati
sebagai adik si pengkhianat?
Wanita yang mencintai Paduka
adalah adik si pengkhianat itu.
Apa-apaan itu?
Apa yang telah kulihat?
Apa itu?
Itu adalah
kehidupanmu sebelumnya.
Apa
kakakmu di kehidupan sebelumnya
adalah Kim Shin?
Apakah
di kehidupanmu sebelumnya
aku juga ada?
Bisakah
kamu menatapku sebentar?
Sisakan ingatan-ingatan menyenangkan saja
dan lupakan
semua ingatan yang sedih dan berat.
Baik di kehidupanmu sebelumnya atau pada masa kini...
Dan.
lupakan aku.
Aku berharap
setidaknya kamu mendapatkan akhir yang bahagia.
Hei, Kakak.
Kenapa kamu melihat ke restoranku lagi?
Apa lagi hari ini?
Perhiasan? Kue? Kaus kaki?
Aku bukan datang untuk itu.
Aku berutang untuk ubi itu.
Anggap saja aku yang traktir.
Jadi, Kak.
Benarkah Paduka Raja
mengatakan aku jelek?
Meskipun di medan perang,
teganya seorang kakak tidak membalas surat adiknya?
Apa kamu...
Apa kamu sungguh...
Maaf aku butuh waktu selama ini untuk mengenali Kakak.
Aku sudah berjanji akan bahagia,
tapi tidak dapat menepatinya.
Maafkan aku, Kak.
Kesemek, sepatu bermotif bunga, dan sutra.
Terima kasih.
Mulai sekarang, Kakak harus lebih sering menemuiku.
Paman bisa membantuku jika tidak terlalu sibuk?
Apa ada masalah?
Hanya saja,
ada yang menggangguku.
Bertengkar dengan pamanku lagi?
Tidak.
Bahkan sebelum itu.
Sejak hari itu, ini sering terjadi.
Kapan?
Ada apa? Mana yang sakit?
Hari itu?
Tidak mungkin karena pamanku.
Saat itu kami ada di sebuah kuil.
- Sebuah kuil? - Ya.
Pamanku melepaskan lampion.
Dia melakukannya setiap tahun.
Untuk mengenang orang-orang yang perlu dibalas budinya.
Nama mereka terdiri dari dua suku kata.
Kim Sun
dan Wang entah apa.
Dalam aksara Mandarin.
Apa yang terjadi kalau aku melakukan ini?
Batu yang dikejar.
Hei.
Lihat itu.
Dia pura-pura tidak melihatku.
Hei, anak nakal!
Dia tidak berpura-pura.
Dia betul-betul tidak bisa melihatku.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Aku juga.
Apa?
Aku juga senang menjemputmu.
Aku sangat senang kamu datang menjemputku di kampus.
Lupakan saja.
Tadi aku memikirkan sesuatu.
Apa ada kejadian baik?
Sepertinya begitu.
Akhirnya kamu bertanya.
Adikku, Sun
akhirnya mengingatku.
Benarkah? Serius?
Itu kabar gembira.
Tapi bagaimana bisa?
Aku tidak menanyakan dia.
Kamu benar.
Bagaimana dia bisa ingat kehidupan sebelumnya?
Ada apa?
Jadi, maksudmu...
Bisakah kamu
menepi sebentar?
Tolong dengarkan aku
tanpa marah.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Apa?
Aku percaya kamu jauh lebih hebat
daripada perkiraanku.
Apa maksudmu?
Aku...
pernah bertemu seseorang yang telah meninggal,
dan kupikir
dia Park Joong Won.
Bagaimana
kamu bisa tahu Park Joong Won?
Maafkan aku,
tapi aku menguping pembicaraanmu
dengan Paman Malaikat Maut.
Awalnya kukira dia hantu jahat biasa.
Tapi aku tidak tahu apa yang diinginkannya.
Aku merasa kejadian-kejadian aneh di sekitarku terkait dengannya.
Mungkin atasanku mengingatmu
karena dia.
Untung kamu memberitahuku. Terima kasih.
Aku akan mengantarmu pulang. Jangan keluar rumah.
Rumah siluman adalah tempat yang paling aman.
Baiklah.
Aku menghindarimu 900 tahun. Aku tidak percaya kita bertemu.
Sungguh sia-sia.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan langsung menyingkirkanmu.
Tapi,
kamu harus memberitahuku alasan kemunculanmu
setelah bersembunyi selama 900 tahun.
Terlepas dari tahun-tahun itu,
kamu masih belum paham juga sebab kamu prajurit rendahan.
Musuh bebuyutanmu selama ini ada bersamamu. Menyedihkan.
Aku akan dengan senang hati memberitahumu.
Lidahmu itu masih pikun meski setelah 900 tahun.
Aku akan mencabut lidahmu lebih dahulu.
Lalu tubuhmu akan kupotong-potong.
Aku akan melakukannya sekarang.
Kamu, aku atau 900 tahun itu.
Kamu tidak akan bisa melukaiku dengan pedangmu itu.
Apa hidup sebagai siluman
membuatmu berpikir kamu telah menjadi Dewa?
Apa pun yang terjadi, aku akan membunuhmu.
Hasrat di dalam dirimu itu membuat orang mati dengan tidak pantas.
Selama 20 tahun yang kamu lalui dengan membusuk,
Yeo menjadi kuat
melebihi bayanganmu.
Jika kamu menyebut nama itu sekali lagi...
Tahukah kamu identitas malaikat maut yang ada di dekatmu?
Dialah yang memberimu pedang itu
dan menikam jantungmu dengannya.
Orang itu
Wang Yeo.
Menggelikan.
Adikmu yang bodoh
jatuh cinta lagi padanya di kehidupan ini.
Kasihan kamu.
Kamu tidak akan pernah bisa membalas dendam.
Kudengar kamu menangis.
Kenapa? Aku saja tidak menangis.
Siapa wanita di lukisan itu?
Aku tidak ingat. Aku hanya merasakan.
Aku luar biasa sedih.
Rasanya hatiku remuk.
Paman yang sangat tampan.
Apa kamu pernah melihat cincin seperti ini?
Apa malaikat maut itu ada di kehidupanmu sebelumnya?
- Kamu melihatnya? - Dengar, Kak.
Apa yang kamu lakukan di restoranku?
Karena aku mengingat kehidupanku sebelumnya, kamu kira aku Kim Sun?
Apa pria itu
benar-benar Yeo?
- Aku harus pulang. - Aku tanya dia Yeo atau bukan.
Kamu...
Bahkan dalam kehidupan ini pun
kamu melindungi si bodoh itu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Benarkah?
Benarkah dahulu aku Wang Yeo?
Perasaan tanpa ingatan...
Apa itu hukuman yang kuberikan
untuk diriku sendiri
agar tidak melupakan siapa diriku?
Sesuai dugaanku,
sepertinya aku ingatan terburuk.
Bagimu
dan bagi Kim Shin.
Kamu bisa mendengarku, bukan?
Aku juga bisa mendengarmu.
Dengan sangat jelas.
Prajurit Kim Shin
memberi hormat pada Paduka.
"Goblin"
Jubah kerajaan ini
tidak punya pemilik.
Mungkin
inilah yang kamu cari.
Kalau benar,
ambillah.
Itu titahku.